"مری کوم"
تقديم به همه ي دوستداران سینمای باليوود FaceBook.com/BollywooD.Stars.One
ارائه اي مشترک از IranFilm & FarsiSubtitle
... به چند پسر زيبا تجاوز شده
... دولت ، دستور حکومت نظامي را صادر کرد
از خانه هايتان خارج نشويد
تکرار ميکنم
مراقب باشيد ... مراقب باشيد ... دولت ، دستور
حکومت نظامي را صادر کرد از خانه هايتان خارج نشويد
آرومتر - ... دولت ، دستور -
دردت سه ساعت پيش شروع شده و تو الان داري بهم ميگي
فکر ميکردم ميتونم تحملش کنم تا حکومت نظامي تموم شه
عزيزم ، اين درد زايمانه
هيچ زني نميتونه تحملش کنه
آخه من از کجا ميدونستم درد زايمان چجوريه ؟
مراقب باش
اول اين حکومت نظامي بعدشم اين آب و هوا
امروز هيشکي کمکمون نميکنه
بايد يه ماشين بگيريم مراقب باش
ديگه بيشتر از اين نميتونم نميتونم
ميدون تيديم همينجاست
خدايا شکرت ، بارونم قطع شد
... عزيزم
حالت خوبه عزيزم ؟
يواشتر ... يواشتر
بشين ... بشين ... دو دقيقه بشين همينجا ببينم ميتونم کاري کنم
نه ، نه منم باهات ميام - ... بشين -
من همينجام عزيزم - نه منم باهات ميام -
" من همينجا پيشتم " توي دو دقيقه بشين ، خواهش ميکنم
! واي مادر
« ترجمه اشعار از محمد_خ »
« تـــرجمه از میلاد طاهرخانی و آرام متین »
بي حرکت ... کي اونجاست ؟ دستا بالا
قربان ... قربان ... قربان
قربان چيکار ميکنيد ؟
... شما شورشياي کثيف هروقت دلتون خواست خرابکاري ميکنيد
قربان من شورشي نيستم
خواهش ميکنم يه نگاه به اونجا بنداز
صداتو نبر بالا
زنم حامله ـست قربان بايد برسونمش بيمارستان . خواهش ميکنم
بيژو " برو اونجا رو چک کن ببينم "
برو اونجا رو ببين . تکون نخور - خواهش ميکنم ، قربان . کمکمون کنيد -
عزيزم
هي ! اين دخترِ کيه ؟ بيايد از اينجا ببريدش
قربان ، اون راست ميگه
يه هواپيما سقوط کرده و همه جارو به آتيش کشيده
بعدش اجازه دادي " چونگ نژانگ " بره اونجا ؟
و تو ؟
پشتت چي قايم کردي ؟
نشونش بده
اينو از اونجا برداشتي ؟
اين که اسباب بازي دخترا نيست
تونبا " ، اينجا به کمکت نياز داريم "
باشه ، باشه ، الان ميام
برو تو تختت ، حق هم نداري از خونه بياي بيرون
زودباش بخواب
دخترکجج ديوونه
چرا اونو زدي ؟
دلت ميخواد با پسرا دعوا کني ، آره ؟
" بذار بره " مانگي
... برو عقب
... موهامو ول کن
چرا اونو زديش ؟
اون دوست دخترمه - جواب منو بده -
هر کاري دلم بخواد باهاش ميکنم به تو چه ؟
... ولم کن
اين همه سرو صدا واسه چيه ؟
! از اينجا بريد - ! ترسو -
واسه آخرين بار ولت ميکنم - ! کجا در ميري ترسو -
... فرار نميکنم دارم بهت رحم ميکنم . بذار برم
چونگ نژانگ " نه ، يوقت بلايي سرش مياري "
بخاطر تو ازش کتک خوردم اونوقت بيشتر نگران اوني ؟
به دوست پسرت بگو دفعه ديگه ببينمش فَکشو ميارم پايين
شماها اينجا چيکار ميکنيد ؟ بريد خونه
ديگه نميدونم باهات چيکار کنم
مثلا تو بزرگ اين خونه اي
ولي يه نگاه به قيافه مسخرت بنداز
برادر و خواهر کوچيکترت عاقل تر از تو شدن
بابا اون " تريسا " رو زد نبايد عصباني ميشدم ؟
هميشه عصبانيت بهونه ـته ، نه ؟
... فکر ميکردم اگه بري باشگاه
باعث ميشه بتوني رفتارتو کنترل کني ... ولي
من از "دو" خوشم نمياد
دوساله خودمو بدهکار مردم کردم تا هزينه باشگاه ـتو بدم
اونوقت ميگي از "دو" خوشم نمياد ؟
بابا اون ميخواد بوکسور بشه
! خفه شو
وقتي دماغ و صورتت داغون بشه کي ديگه باهات ازدواج ميکنه ؟
بايد به جاي دور انداختن اونارو آتيش ميزدم
از وقتي اونا رو پوشيدي رفتارت مث پسرا شده
هر چي صدام ميکني ، بکن فقط پسر صدام نکن
!جدي؟ - ... چونگ نژانگ -
به اندازه کافي اين رفتاراتو تحمل کردم - بسه ديگه -
تا وقتي صورتت خوب نشده ، فکر بيرون رفتن از خونه رو از سرت بيرون ميکني
چي شد ؟
ببينم
ديگه هيچ اميدي به اين دختره نيست
ببينم چي شد
دفعه ديگه که مانگي رو ديدم حالشو ميگيرم
بخاطر اون يه هفته تو خونه زندوني شدم
بيخيالش ، چرا خودتو درگير مشکلات ـشون ميکني ؟
تريسا " رو ديدي ؟ " ... کاملا ديوونه ـست
اون ازش سوءاستفاده جنسي ميکنه اونوقت هنوز باهاشه
هي " چانگ نژانگ " بيا از يه مسير ديگه بريم
چرا ؟ راهمون دورتر ميشه که
آره خوب که چي ؟ بيا ما از اينور بريم
بيا
... مانگي - هي "چانگ نژانگ" ولش کن . چيکار ميکني ؟ -
صبر کن ... اينو بگير ... کيفمو نگه دار
مانگي ! وايسا - فراموشش کن ... بذار بره -
ولش کن . چيکار ميکني ؟
" ولش کن " چانگ نژانگ بيا بريم
اين دختره چه مرگشه ؟ ديوونه ـست ؟
با اين ميخواي چيکار کني ؟ - امروز کارش ساخته ـست -
چانگ نژانگ " ... ولش کن بابا " -
! بيا بينم
مشکلت چيه
تو به من رحم کردي ؟ - مشکلت چيه ، هان ؟ -
آخرين باري که کتک خوردي بَسِت نبود ؟
بازم تنت ميخاره ؟
چي شده ؟
! هي اينجارو باش ! يه نسخه دختر از محمدعلي رو داريم
ميخواي منو بزني ؟ يالا بزن
بزن ... بزن ! گمشو
گمشو
! چطور جرات ميکني يه دختر رو بزني
ايندفعه ولت نميکنم
وايسا
... وايسا
... کجا داري در ميري
زده به سرت
!!! برو کنار
!! وايسا
... تا کي ميخواي فرار کني
کجا ميخواي در بري ؟
امروز نميتوني فرار کني
گمشو
... صبر کن
... ولت نميکنم
مانگي - برو کنار -
کجا داري ميري - برو اونور -
تو ميخواي بهم رحم کني ، هان ؟ بهم رحم کني ؟
اين دختره خُل شده اون ديوونست . نجاتم بديد
گفته بودم که فکِتو ميارم پايين
هي دختر ! بيا اينجا ببينم
دستکش ميپوشي و واسه دعوا ازش استفاده ميکني ؟
اينجوري دعوا ميکنن
به دستکش توهين نکن
دستکش بوکس واسه ورزش کردنه نه دعوا ، فهميدي ؟
شما مربي " سينگ " هستيد ؟
مربي " مينگ کو سينگ " ؟ قهرمان آسيا ؟
تو بوکسوري ؟
تا حالا فقط دعوا کردم
ولي اگه بهم آموزش بديد يه بوکسور خوب ميشم
هي ، چرا شماها وايسادين ؟
زودباشيد ، برگرديد سر تمرين ـتون
بهم 5 تا دليل بده که چرا بايد بهت بوکس ياد بدم ؟
من عاشق بوکس هستم
پنجمين دليل هم ميخواي ؟
تو بايد اين دستکش رو بدست بياري
يک ماه ، از فردا ساعت 7 صبح اينجا باش
ممنون مانگي
زودتر بيارش - اومدم
بيا ، با اين بشورش
مامان - بله -
من عضو باشگاه بوکس شدم
... باشه
چي گفتي ؟ بوکس ؟
بله مامان
يعني ورزش " دو " رو ول کردي ؟
اصلا به پولش فکر کردي ؟
مامان ، آموزش بوکس واسه خانوما رايگانه
پدرت همينجوريشم از تمايلت به دعوا کردن ناراضيه
فکر کردي موافقت ميکنه ؟
ميرم به بابا بگم
گوش کن ! چيکار ميکني ؟ - ديگه برام مهم نيست ، مامان -
پس کي " چاوبي " رو بشوره ؟
بابا ، يه چيزي هست که ميخواستم بهت بگم
چيه ، بگو
چيه ؟
! بگو
چاوبي " بزرگ شده ، مگه نه ؟ "
خوب بزرگ شده که چي ؟ براش دوماد پيدا کنم ؟
".فقط به حرف خودش گوش میده"
".اون پر از نادونیه"
".اون همیشه غر غر میکنه"
".اون به روزها هم میگه شب"
".ببین چشم در چشم سرنوشت دوخته"
".اون میره و در گوش باد میگه که سرنوشت کوچیک و بی ارزشه"
".این دل خیلی لجبازه"
".اون به شهر اراده ها ی آزاد میره"
".و شیطونی رو با بستن روی سرش بهمراه میاره"
"...اون آزار و اذیت رو هم قانع میکنه"
"و اون رو در چشمانش پنهان میکنه و میاره"
"اون با همه درگیر میشه"
"و با آهنگ خودش آواز میخونه( حرف خودش رو میزنه)"
"ببین چشم در چشم سرنوشت دوخته"
"اون میره و در گوش باد میگه که سرنوشت کوچیک و بی ارزشه"
"این دل خیلی لجبازه"
امروز تمرین خیلی خوب بود
ولی باید بیشتر تلاش کنیم - بای -
بای
هنوز اینجا نشستی ؟
بله قربان هنوز 20 روز دیگه مونده
بیا اینجا
دختر سمجی هستی
دنبالم بیا
بگو ببینم
دنیا (کره زمین) چه شکلیه ؟
گرده ، قربان
این شکل دنیای بقیه ـست نه دنیای تو
از امروز دنیای تو مربع شکله
و این دنیا یه سری قوانین و شرایط داره
و این بانداژ هم همیشه اونا رو به یادت میاره
شرط اول
تعهد
بدون این شرط هیچ راهی مقصدش رو پیدا نمیکنه
چون مقصد ، همون سمج بودن توئه
فقط زمانیکه به سمتش بری اونم به سمتت میاد
جلوتو نگاه کن
بمبم حواست به حرکات پا باشه
خیلی خوبه
خوبه ، خیلی خوبه سریعتر ، خیلی سریعتر
همیشه همه چیتو صرف بوکس کن
همه چیزتو بده به بوکس
، وقتت رو شادیت رو ، حتی هویتت رو
فقط اونموقع ـست که میتونی واسه خودت یه اسم بسازی
سریعتر ، سریعتر ، سریعتر
خوبه
ده ثانیه دیگه
سریعتر - برو -
سریع ، سریع ، سریع
خوبه ، سریع
همیشه همه تمرکزت رو بده بهش
اگه تمرکزت رو از دست بدی دماغتو از دست دادی
همینطور اعتبار منو
و منم خیلی رو اعتبارم حساسم
آرنج بالا ، مستقیم ضربه بزن
1-0 بوکس یه بازی امتیازیه
نه ضربه فنی کردن با این شروع کن
2-0
چونگ نژانگ تو یه بوکسر چپ دستی واسه همین چپت قوی تره
باید یاد بگیری تا از راستت هم استفاده کنی
گارد بگیر ، گاردت کو ؟
یا تمرکز میکنی چونگ نژانگ یا دماغتو داغون میکنم
بازی تموم شد
نابرده رنج ، گنج میسر نمیشود
هروقت تونستی 100 ضربه مشت رو تحمل کنی
اونوقت یاد میگیری 10 تا مشت خوب بزنی
و مهمتر اینکه
!تو بوکس هیچ رحمی نیست
نباید تو رینگ هیچ ترحمی نشون بدی وگرنه اجازه میدی
پرستارا بهت ترحم کنن و دکترا درمونت کنن
! باید فقط حمله کنی ... فقط حمله
هی ، هی ! مثلا تمرینه ها
ببخشید - نه یه مسابقه ، احمق جون -
چیزیت شد ؟ - هی - بله ؟ -
دیروز کجا بودی ؟
من ، همینجا
اینو ببین
چقدر پول ، از کجا آوردی ؟
جادوی لالبوی
من 200 تا شرط بندی کردم عوضش 400 تا گیرم اومد
دوبرابر ؟ منم حتما شنبه دیگه میام
تو این دنیای بیست در بیست
این اولین درآمدته
هرجور که دلت میخواد خرجش کن
چت شده ؟ هان ؟
چت شده ؟ - یه نفر واسه گرفتن پولش اومد اینجا -
بابا هم بجاش چاوبی رو بهش داد
بیا اینجا
نگران نباش
آبجی خواهش میکنم ، چاوبی رو برگردون
یکی دیگه
اینو ببریدش
! آفرین
...اون همه رو میزنه همه رو میبره ... همه رو شکست میده
مبارز دیگه ای نبود ؟
بقیه کجان ؟ بقیه مبارزای مانی پور کجان ؟
با دوست دخترت رفتن فیلم ببینن
کی اینو گفت ؟ تو گفتی ؟
کی اینو گفت ؟ کی گفت ؟ تو گفتی ؟
این گفت ، ایناهاش
آفرین ! الان یه مرد شجاع اینجا داریم
بیاید شرط بندی شروع شد این برای لالبوی ـه
و ... و - ... اینم برای -
هی ، قهرمان . اسمت چیه ؟
یالا بگو
چونگ نژانگ
! دختره
فکر کردی اینجا آشپزخونه ـست ؟
بابا ، یکی بهش حالی کنه
لالبوی با خانوما مبارزه نمیکنه
گمشو بیرون
چرا ؟ نکنه میترسه ؟
برو اونور بینم
میترسم ؟ در عرض 15 ثانیه ترس واقعی رو نشونت میدم
اگه بیشتر از 15 ثانیه طول کشید چی ؟
اونوقت واسه هر 15 ثانیه
از سهمم بهت 300 روپیه میدم
شرطاتون رو ببندید
مال منم بگیر - بیشتر بدید -
چهل ثانیه ، عالیه - اون دیوونه شده -
!!! صبر کنید
!!! شرط بندی تموم شد
مبارزه ، شروع شد
! اَاَه
این بوکسوره رو میشناسی ؟
تو خیلی شجاعی
میدونم
! بیشتر از 30 ثانیه شد ، لالبوی
! یالا ، بزنش
! چهل و چنج ثانیه
دیدیش ؟
آره دارم میبینم
!آدمای بی فرهنگ حتی بلد نیستن یه موتور پارک کنن
من دختره رو میگم ، نه موتور
دختره رو بیخیال ، عوضش بیا کمکم کن موتورو درش بیاریم
فقط 300 روپیه ؟ کل پولی که قرار بود بهم بدی چی ؟
زود باش از اینجا برو مبارزه دیگه تموم شد
من 45 ثانیه تو زمین دووم آوردم میشه 900 روپیه
میخوای ریاضیات یادت برم ؟
برو خوشحال باش که به خاطر کتک خوردن همینم گیرت اومده
من صورتمو به خاطر این پول داغون کردم
یا کل پولمو میدی یا میزنم فکتو میارم پایین
لازم نکرده باهوش بازی دربیاری دستتو بکش
هی ، هی ... صبر کنید
تو دیگه کدوم خری هستی ؟
آسونگ
میدونی که قولای لالبوی از مشتاش قوی تره
اگه بو ببره که حق دختره رو بالا کشیدی دهنتو سرویس میکنه
برو پی کارت بابا ، لازم نکرده با آوردن اسم لالبوی منو بترسونی
پولمو بده - باشه ، پس همینجا منتظر باش -
الان میرم به لالبوی میگم و یه ویلچر هم برات سفارش میدم
هی ، ... صبرکن ... بیا اینجا - نمیام ... همونجا وایسا -
قبلا بهت 500 تا داده بودم دیگه سیصد تا
300
بعدا حسابتو میرسم
گمشو - دختره دیوانه -
بعضی وقتا باید به آرامش هم یه فرصتی بدیا
نه واسه من
ببخشید
اینو انداختی
ممنون
سلام ، من آتلر هستم
چونگ نژانگ
تاحالا اینورا دختر ندیدم نترسیدی ؟
منظورت چیه ؟
منظورم اینه که اینجا اومدن ، شجاعت میخواد و
یکم هم دیوونگی
اگه هی بشماریش ، دوبرابر نمیشه ها
این اولین درآمد منه
حالا چجوری میخوای بری خونه ؟
چطور ؟
میتونم تا خونه برسونمت ، موتور دارم
باشه ، بریم
همینجا صبر کن ... 45 ثانیه
زیاد ترمز نکن
فوتبال
چی ؟
من کاپیتان فوتبالم باشگاه مانیاکز مانی پور
من که نپرسیدم
درسته . ولی باید یکم درباره
کسی که میرسوندت خونه بدونی
کشتی گیر
چی ؟ فکر میکردم بوکسوری
بابامو میگم
شما هم باید سکم درمورد کسیکه میرسونیش خونه بدونی
چی شده ؟
نمیدونم . یک دقیقه
از عمد که اینکارو نکردم
مگه من حرفی زدم ؟
آخه نه که اینجا تاریک و خلوته ... گفتم شاید فکر کنی
نگران نباش ، تا وقتی با منی جات امنه
زودباش ، روشنش کن
ممنون
یالا ، یالا - ! وای روشن شد ! زود باش بزن بریم -
چاوبی برگشته - بدو -
بیا ، چاوبی
حالا باید به بابا چی بگیم ؟
مامان خودش از پسش برمیاد
و اگه ازت پرسید ... بهش بگو
که چاوبی از خونه شوهرش فرار کرده و برگشته خونه
الان دیگه خوشحالی ؟
چی شده ، قربان ؟ - هیچی ، یه درخت افتاده -
ولی اونا برش میدارن برید ، برید
برو . اسلحه ت رو هم بردار - حالت خوبه عزیزم -
تقریبا داریم میرسیم عزیزم - یالا سریعتر -
هی ، تو ، بیا بیرون
هی ، شلیک میکنما
یالا تکون بخور
بیا بیرون - ما داریم میریم بیمارستان ، خواهشا بذارید بریم -
صبر کن - هی وایسا -
بیا بهم شلیک کن ، هرکاری میخوای بکن فقط سریعتر
اونارو ول کن
عزیزم
یالا ، ولشون کنید . بذارید برن
هی ، بیا بشین تو جیپ سریع برو
سریع ، سریع
عزیزم
برو
چرا گذاشتی برن ؟
میدونی اون زنه کی بود ؟ کی بود ؟
قهرمان بوکس ، تو 45 ثانیه
اون هنوزم شجاعه
بهم یه بلاک باستر بده
همینو
چقدر شد ؟
پنجاه روپیه
بفرمائید
شما چی میخواید ؟
هی چونگ نژانگ اینجا وایسادی و بستنی میخوری ؟
برو باشگاه لیستو زدن
چونگ نژانگ اسم منم تو لیست بود
Cتبریک میگم اسم منم دیدی ؟
نه ، ندیدم ، خودت برو یه نگاه بنداز
ببین اسمت اومده یا نه ؟
الان نگاه میکنم
سومان ، لیلا ، سیتا ، میرا ، شوپا
چی شده ؟
، آقای مربی اسم من تو لیست نیست
دوباره ببین
دیدم - دوباره ببین -
سومان ، لیلا ، سیتا میرا ، نیرلا ، شوپا ، مانی ، لاکشمی
مانته چون چون کونگ ؟
آره همینه
قربان اسم من چونگ نژانگ کوم ـه
... درسته
ولی خیلی طولانیه
باید یکاری به حالش بکنیم
خدایا شکرت
به بوکس زنان هندی خوش آمدی ام . سی . مری کوم
ممنون آقا مربی
ام . سی . مری ... کوم
! بمبم
! آره ، من بردم
همه رو ضبط کردی ؟
! مری
ببخشید آقا مربی
بمبم خیلی خوب مبارزه کرد حالا نوبت توئه
بله قربان
! برو تو زمین - بله قربان -
بله ، مسابقه بعدی
بین راشمی پیندولکار از گوآ و مری کوم از مانی پور
بله منم - سریع آماده شید -
آقای شارما ... آقای شارما - بله -
بگو دیگه
دخترا از صبح هیچی نخوردن چجوری باید مبارزه کنن ؟
الان دیگه غذاتونم من باید آماده کنم ؟ آره ؟
پس این فدراسیون چیکاره ـست ؟
... ولی آقای شارما
! چیه شارما شارما راه انداختی ، به من گیر نده ها برو خودت یه فکری به حالشون بکن
مگه بهت نگفتن فیلمبرداری نکن ؟ نگفتن ؟ اصن گوش میکنی ؟
هی ، بیا اینجا
قربان اجازه بدید اول یه مسابقه با این یارو بدم بزنم فکشو بیارم پایین
تویبا ، بیا اینجا
برو یه چیزی برای خوردن واسشون بخر
بله قربان
مری - بله ، قربان -
میتونی با شکم خالی مبارزه کنی ؟
قربان ، این اولین مسابقه منه دلم خالی نیست ، پراز شادیه
خوبه ، بیا بریم
بله قربان - موفق باشی مری -
این اولین مسابقه منه ، پس قشنگ همه رو ضبط کن
در این سطح از مسابقات تیم مانی پور
بنظر قوی تر میاد - یالا مری -
... چون مربی اونا ، قهرمان آسیا - خیلی خوبه ، مری -
آقای سینگ ـه ... - مانی پور ، مانی پور ، مانی پور -
! آره ... آره
گاردتو بیار بالا
یالا
بزن مری ، خوبه
یالا
مری
آره ... آره
! همینه
یالا مری
بزنش ، بزنش - یالا ، مری -
و اینجاست که راشمی آخرین تلاشش رو برای تغییر روند بازی انجام میده
! ولی نگاه کنید اون کاملا امیدشو از دست داده
و مری بی وقفه حمله میکنه
و اینگونه مری کوم قهرمان کشور میشه
گرفتن مدال طلا چه حسی داره ؟
بالاخره گرفتیش
این اولین مدالمه
میدونم . بزرگ هم هست
آره
اینجارو ببینید
روستامون یه قهرمان جدید داره دختر هم هست
پدر و مادرای امروزی چشون شده ؟
که اجازه میدن دختراشون تو یه همچین مسابقاتی شرکت کنن
حالا این دختره کی هست ؟
مری کوم
اسمش مری کوم ـه ؟ نمیشناسمش
هی تونپا ، این همون چونگ نژانگ ـه
... بعدش سریع رفتیم خرید
منم همین فکرو میکردم . دخترای شیطون
دنبال چی میگردی ؟
چی میخوای ، تونپا ؟
بابا بهم بگو ، منم کمکت بگردم
دستکشات کجاست ؟
دستکشات ، کجان ؟
... راستش میخواستیم بهت بگیم
! هردوتون بهم دروغ گفتین
فکر کردی اگه اسمتو تغییر بدی ، نمیفهمم ؟
ام.سی مری کوم
چونگ نژانگ ، این اسم توئه چونگ نژانگ
دستکشات کجاست ؟
همین حالا بدش به من
... تونپا
بابا ، چیکار کردی ؟
کاری که خیلی وقت پیش باید میکردم
تو یه انتخاب داری
پدرت یا بوکس ؟
خواهش میکنم اینکارو با من نکنید
بابا ، بوکس هم مثل ورزش خودت ، امنه
هیچ بلایی سر صورتم نمیاد
پدرت یا بوکس ؟
بابا ، من واقعا بوکسور خوبیم
آقای مربی گفته اصن ساخته شدم واسه بوکس برنده هم شدم
خواهش میکنم اینکارو بامن نکن - چونگ نژانگ ، پدرت یا بوکس ؟ -
بــوکــس
"اون اینجا خودش رو در سایه ها"
"در سایه ها پنهان میکنه"
"..و بعد با تنهایی"
".مبارزه میکنه.."
"اون چیزی که اون میخواد چیه؟"
"اون با قوانین خودش زندگی میکنه"
"لجبازه لجبازه لجبازه"
"این دل خیلی لجبازه"
مثل اینکه قرار نیست امشب بخوابیم
دیوونه بازیاش هنوز ادامه داره
بذار بعدا بگردیم - یه بار دیگه -
مری اینجارو قبلا گشتی
! اون کیف منه میشه بگی چندبار دیگه میخوای بشماریش ؟
شما دخترا کیف منو قایم کردین ؟
مگه خولیم ؟ چرا باید کیف تورو قایم کنیم ؟
این اصلا خنده دار نیست پاسپورتم هم تو کیفم بود
پاسپورتش زودتر از خودت پرواز کرده
آقای مربی به خاطر کیف تو رفته اداره پلیس
چرا دیگه بقیه رو به زحمت میندازی ؟
باید یه پاسپورت جدید بگیری
خیلی طول میکشه
مسابقات قهرمانی آسیایی اون ،قبل از اینکه شروع بشه تموم شد
به حرفاش توجه نکن درست میشه
همه چی درست میشه
... بسه
... من خیلی خسته م
اومد
روز اول تمرین ، داغون شدم
میدونی ، اون از مری کوم هم خیلی کتک خورده
پاسپورتش پرید
آره درسته ، منم کتک زده
اصلا نمیتونم عصبانیتشو بفهمم
... همیشه شر بود ، ولی امروز
سرم سنگین شده بود
الان دیگه نمیتونم گردنمو ببرم ، مگه نه ؟
امسال حضور هندوستان در ... مسابقات قهرمانی آسیا
بسیار ناامید کننده بود
امروز در مرحله یک چهارم نهایی
مری کوم از مانی پور ، مسابقه خود را از دست داد
حالا باید ببریش به دیدن پدر و مادرت
مسئولین درمورد این مسابقات ناامید کننده سوالاتی را مطرح کردن
اما آیا مانند همیشه ، انگشت اتهام به سوی خودشان است ؟
یا بسوی بازیکنان ؟
... و اینک ، اخبار هواشناسی
این مال توئه
اگه موهات دیگه رشد نکنه چی ؟
اونوقت تو رو هم کچل میکنم
اگه مث رشته فرنگی رشد کنن چی ؟
بگیر - به چی داری میخندی ؟
هر کاری که کردی اشتباه بود
باید خجالت بکشی
... یکی کیفمو دزدیده بود ، منم - ! خفه شو -
اشتباه ، اشتباهه
کچل ، کچل ، کلاچه
منم کچلم ... صبر کن
من دارم میرم واسه مسابقات جهانی اونوقت حتی برام دعا هم نکرد
آخه تا کی میخواد ازم ناراحت باشه ؟
... تو خونه ـتون همه با هم لجن
یا فقط بابات و مسابقات تو باهم مشکل دارن ؟
شاید پدرت برات دعا نکرده باشه ولی دعای من همیشه همراهته
ممنون
میخواستم یه چیزی بهت بگم
اینکه خیلی دلم برات تنگ میشه
"تو یک لبخند خودت رو با یک لبخند دیگه معاوضه کردی"
"با حرفات من رو کاملا هم رنگ خودت کردی"
"تمام لحظات در مقابلم باش"
"تمام جهان زیبا به نظر میرسه"
"هیچکس به زیبایی تو نیست"
"حالا هر جایی که تو باشی, منم همونجا هستم"
..خداحافظ
"تمام جهان زیبا به نظر میرسه"
"هیچکس به زیبایی تو نیست"
"حالا هر جایی که تو باشی, منم همونجا هستم"
اول اینو وصل کن
حالا این آشغالو کجا وصل کنم ؟
تونپا ، مسابقه داره شروع میشه ها
خُب من چیکار کنم ؟
تنظیمش کن
برو - آهان ، اومد -
مامان ببین ... این آبجیه
به فینال سومین دوره مسابقات جهانی ... غیر حرفه ای مونت
در وزن 45 کیلوگرم بانوان ، خوش آمدید
در گوشه آبی رنگ ما مری کوم هندوستانی رو داریم
و در گوشه قرمز رنگ ، مالینی جی سینگ سریلانکایی رو داریم
مری ، مری
و زنگ بازی به صدا درمیاد
تا 10 دقیقه دیگه معلوم میشه که قهرمان بعدی جهان کیه ؟
از زمان بصدا دراومدن زنگ ماری کوم داره یک ضرب حمله میکنه
و بنظر من یک استراتژی هوشمندانه ـست
اون به حریفش حتی مهلت نفس کشیدن هم نمیده
مری کوم اولین امتیاز رو کسب میکنه
و به این ترتیب میره به صدر جدول
مری ... مری
مری ... مری - مری باید تو روند مسابقه ـش باهوش عمل کنه
... وگرنه برای گرفتن امتیازات بعدی
از پا درمیاد
همه چشمها به مری ـه
و اون به عنوان یک بازیکن خیلی سریع ظاهر شده
هرجور شده ، بازیکن سریلانکایی یک امتیاز رو کسب میکنه
بنظر میاد که مری کمی خسته شده
و مالینی از این شرایط نهایت استفاده رو میکنه
و اینم یک ضربه خوب از مالینی جی سینگ
... و حالا مری
بی وقفه ضربه میزنه
وای ، بله - و بنظر میاد ، در راند دوم -
مالینی جی سینگ سریلانکایی چیره شده
و امتیازاتش جلو افتاده
راند دوم کاملا با راند اول فرق کرده
مالینی یک بازگشت عالی داشته
ولی مشکل دفاع مری کوم چیه ؟ من که نمیفهمم
اون هیچ پاسخی به ضربه های مالینی نمیده
و حالا مری کوم کاملا در گوشه رینگ گیر افتاده
و مالینی کاملا ازش پیشی گرفته
داور بازی رو متوقف میکنه و برای مری شمارش معکوس میشماره
بذارید یاد آوری کنم ، در آخرین مسابقانی که در آمریکا برگزار شد
مری کوم به مرحله نهایی راه یافت
ولی نتونست مدال طلا رو کسب کنه - حمله کن ، چونگ نژانگ -
و به نقره قانع شد
! بهش حمله کن
بزنش ، بزنش ، حمله کن
یالا
و حالا مری کوم حمله رو شروع میکنه داره با مشت هاش به حریفش ضربه میزنه
چقدر این چرخش ها جالبه (عوض شدن نتایج)
یالا مری ، عجله کن
وای ، مری
وقتی پای راستش رو میکوبونه تعادلش کم میشه
بعد همون موقع با دست راست بزنش
مالینی ، حواستو جمع کن
بادقت گوش کن ببین چی میگم طلا مال توئه ، فقط مال خودته
!!! زودباش مری
!!! آفرین
وبا بصدا دراومدن این زنگ ... مری کوم هندی
قهرمان جهان میشه - بله -
کارت عالی بود مری
کارت حرف نداشت
... وای
و برنده : مری کوم
بابا
دستت رو اینوری نگه دار
منو ببخش
یکم سخته
! مری
رقص داره شروع میشه
آره
بیا ، بیا
اولین زن بوکسور برنده جایزه آرجونا بودن چه حسی داره ؟
دولت این افتخار رو نصیب من کرد
و منم تونستم واسه مانی پور افتخار کسب کنم
خیلی حس خوبی بهم میده
حالا یه اسم دیگه به لیست قهرمانای مانی پور اضافه شد
اینکه مانی پور کلیافتخار واسه هند کسب کرده ، منو عصبی نمیکنه
اینکه هنوز مردم میپرسن مانی پور مال کدوم کشوره ؟
این عصبیم میکنه
ولی از حالا دیگه دخترای جوون تو رو الگوی خودشون میکنن
اول محمد علی حالاهم مری کوم
عجب تشبیه عالی
اگه به دخترا فقط کمی فرصت و امکانات بدن
میتونن نه تنها تو ورزش بلکه تو هر بخشی پیروز بشن
بیا امتحانش کن ایرومبا ـست ... مورد علاقه منه
مراقب باش تو فلفل هم داره ها
وای ، تو آشپز خوبی هم هستی
میخوای یکی از دستپختام رو امتحان کنی
چی ؟
منظورم ایرومبا ـست
خوشمزه ـست ؟
آره ، خیلی
خُب ، مری بگو ببینم
چرا هندوستان با وجود یه همچین جمعیت عظیمی
انقدر کم قهرمان ارائه میده ؟
بنظرت بخاطر کمبود استعدادنیست ؟
نه دلیلش کمبود استعداد نیست
بلکه کمبود امکانات برای گسترش استعداده
اگه مث کشورهای دیگه ، بهمون
دکتر ، فیزیوتراپ ، دکتر تغذیه و ... بدن اونوقت خودشون نتیجه ـش رو میبینن
شما دیگه از کجا پیداتون شد ؟ برید بیرون
پس یعنی فدراسیون بدون هیچ امکاناتی شما رو آماده کرده ؟
چرا اونا با رژیم چای و موز مارو آماده میکنن
منظورت چیه ؟
هیچی ، خودت همه این سوالارو از فدراسیون بپرس
بیخیال ، بگو دیگه
همه ما بازیکنا ، عاشق کشورمونیم و
واسه همینه که تو مسابقات تمام تلاشمون رو میکنیم
اگه فدراسیون یکم امکانات برامون فراهم کنه
و یکم به کارمون احترام بذاره
اونوقت از هر گوشه کشور یه قهرمان میاد بیرون
امیدوارم این مصاحبه باعث یه سری تغییرات بشه
وای ، عجب مصاحبه ای
پس بالاخره معروف شدی
حالا دیگه فدراسیون ما واسه دستکشای بزرگ تو کوچیک شده ؟
این چیه ؟
توکلی گله و شکایت از فدراسیون کردی ؟
اونا شکایت نبودن قربان ، نظریه بودن
اینجا هیچکس به نظر تو اهمیت نمیده
و این رو هم فراموش نکن که اگه به اینجا رسیدی
به خاطر امکانات ضعیفی بوده که فدراسیون برات فراهم کرده
تو یه بوکسوری و روی همین تمرکز کن
وگر نه کلی آدم تو صف انتظارن
که میتونیم مث تو ازشون یه قهرمان جهان بسازیم
فهمیدی ؟
به چی زُل زدی ؟
هیچی
ما با همین رژیم چای و موز فدراسیون هم
تونستیم قهرمان بشیم
و باید به پیروز شدن در آینده هم ادامه بدیم
اگه یبار دیگه غذای باشگاه رو میخوردم حتما مریض میشدم
خوب این که بدتره
این درمقابل اون یه غذای سالمه
تمرینتون چطور پیش میره ؟
یک دقیقه
چی شده ؟
اول از همه نگران فینال فردام
اگه طلا رو نبرم ، مربی منو زنده زنده جای صبحونه ـش میخوره
و بدتر از اون ، این زنگ زدن های مامانه
مامانت ؟ چرا ؟
واسه ازدواجم
تو 25 روز گذشته ، 15 تا پسر نشونم داده
اگه یکی دوتاشونو برداره بیاره دهلی اصلا تعجب نمیکنم
چی شد ؟ حسودست شد ؟
میخوای بگم واسه تو هم چند تا دختر پیدا کنه ؟
با من ازدواج کن
حالت خوبه ؟
منظورم اینه که
با من ازدواج میکنی ؟
میدونی که از همون روز اول که دیدمت عاشقت شدم
و میدونی که چقدر واسه تو و بوکس ـت احترام قائلم
هیچوقت بهت نمیگم بوکس رو ترک کنی و همیشه شاد نگهت میدارم
... حتی بعدش فکر نکنم
مامان
همه ـشونو رد کن
هندوستان از نظر مدال در صدر جدول قرار داره
و یه مدال دیگه هم قراره بهش اضافه بشه
چون مسابقه بعدی ، فینال رده 45 کیلو گرم ، بین
ساشا پودولوسکی آلمانی و مری کوم مدافع قهرمان هندوستان ، برگزار میشه
از آنجایی که مری سریع و پاهای فرزی داره
ساشا بیرحم و با قدرته
کسی که حتی گاهی اوقات ، دفاع حریف و قوانین رو نادیده میگیره
بهترین جایی که واسه خواستگاری پیدا کردی دَکه کنار خیابون بود ؟
من واقعا استرس دارم نکنه جواب منفی بده
آروم باش اصلا لزومی نداره استرس بگیری
و این هم کلاغ محبوب هندوستان مری کوم
تنها هدفش تو زندگی فقط بوکسه ، بوکس
صدای فریادها رو میشنوی ؟
اینجا زمین خودمونه بهش نشون بده قهرمان واقعی کیه
ورزشکاری که نسل ها ازش یاد خواهند کرد
افتخار هندوستان مری کوم
مری
میدونی آلمانها یه ضرب المثل دارن که میگه پیروز شدن و خارج شدن از تشک هردوباهم خوبه
مری طبق روال معمول ، از خدای خودش یاد میکنه
شاید امروز بیشتر لازمش داشته باشه
چون ساشا پودولسکي آلماني
در رشته بوکس ، به نام دختر بد شهرت داره
کسی که اومده تا به هرقیمتی پیروز بشه
شروع
هر دو استراتژ های خودشون رو میسنجن
بریم ببینیم که همون ابتدا کدومشون مغلوب میشه
... حمله کن مری
! یالا ، دختر
حمله کن ، مری ... حمله کن
! تکون بخور مری ... تکونبخور
آره ... آره ... آره
بجنب مری ، یالا
! حمله کن ، آره حمله کن
چی شد ؟ ساشا از فن های تقلب استفاده میکنه
با آرنجش مری رو زد
نمیدونم آیا داورا دیدن یا نه ؟
بله ، ساشا اولین اخطارشو میگیره
تکون بخور مری ، بجنب
! حمله کن
! صبر کنید
حالا داور دخالت میکنه
هر دوبوکسو میرن به گوشه خودشون
هیچ فرصتیو از دست نده
خیلی خوبه ، نذار بهت چیره بشه - همچین فرصتی دوباره پیش نمیاد -
! اون خیلی سریعه ولی نه به اندازه تو
ولی به خودت مغرور نشو گاردتو نیار پایین
بله
تمرکز کن ، مری ... تمرکز کن حواست کجاست ؟
شروع
و راند دوم آغاز میشه راند اول که اصلا برای ساشا خوشایند نبود
و به نظر میاد که حسابی عصبی شده
و اینجاست که ساشا از موقعیت استفاده میکنه
و بی وقفه به مری مشت میزنه
اون مری رو یه گوشه گیر انداخته انگار که یه مبارز خیابونی ـه
مری یالا ... از گوشه بیا بیرون
! حمله کن مری
دفاع ساشا رو میشکنه و یه ضربه
به محافظ صورت ساشا میزنه
مری برای کمک دستشو دراز میکنه ولی ساشا با عصبانیت پسش میزنه
داور به مری اخطار میده
هر دو مبارز دوباره آماده مبارزه میشن - شروع -
چیکار میکنی ؟
... جدا شید
صبر کنید
این راند بعد از برتری 13-14
قطعا به تفع ساشا ـست
و یه ضربه دیگه میزنه و امتیازات 13-15 میشه
سکوت در جمعیت طنین انداز شده
زنگ به صدا درمیاد و راند دوم به پایان میرسه
عجله داری مسابقه رو تموم کنی ؟ اشتباه اول ؟
تمرکزم رو از دست دادم
اشتباه دوم
پای راستمو ول نکردم
و سومین اشتباه ؟
گذاشتم گاردم باز بشه
کی این اشتباهات رو اصلاح میکنه ؟
این راند سوم و آخرین رانده
من اصلا از نقره ای خوشم نمیاد فهمیدی ؟ خوبه
شروع
مری فقط یه انتخاب داره و اونم حمله ـست
دوضربه قوی از مری اون دقیقا داره همون کاری رو میکنه
که باید انجام بده
! باریکلا
ساشا کاملا شوکه شده
جمعیت متعجب موندن چون داور داره واسه ساشا شمارش معکوس میشماره
5-6
شروع
! راست ... پای راست
مری بی وقفه به ساشا ضربه میرنه
انگار مری همه انرژی ـشو برای 20 ثانیه آخر نگه داشته
و اینم مشت قوی مری
جمعیت کاملا گیج شدن
راند به پایان میرسه
باورم نمیشه بعد از زدن زنگ اتمام ، مری رو زد . مسخره ـست
! باریکلا
مری ... مری
! آره
خانوم ها و آقایان ... قهرمان سه دوره مسابقات جهانی
! مری کوم از هندوستان
هی بریم
مری
آنلر ... بهم قول بده که هیچوقت بهم نگی رینگو ترک کنم ؟
قول میدم قول میدم عزیزم
پس خودتو آماده کن تا از بابام کتک بخوری
چرا ؟
چون قراره بری باهاش صحبت کنی
چی گفتی ؟
بیا بریم دیگه - بله ، بله -
بهت جواب مثبت داد ، خنگِ خدا
! آره
نباید حداقل باهام مشورت میکردی ؟
فکر میکردم خوشحال میشی
اگه شماها میخواید عاشق بشید و ازدواج کنید
چرا وقتتون رو تو بوکس هدر میدید ؟
چی فکر کردی ؟
بعد از 3 دوره پیروزی مسابقات قهرمانی جهان حالا میتونی با افتخاراتت استراحت کنی ؟
بوکس تمومه ؟
،برای بازی این ورزش با تمام دنیا جنگیدی حتی با پدرت
اونوقت داری اینجوری ولش می کنی ؟
واسه عشق ؟
شما داری درموردم اشتباه می کنی آقای مربی
من حتی بعد از ازدواج هم میخوام بوکس رو ادامه بدم
آنلر و من سر این به توافق رسیدیم
این چیزیه که امروز تو احساس می کنی، مری
حتی میدونی بعد از ازدواج چقدر زندگیت تغییر می کنه ؟
عشق، سنت ها، آداب و رسوم تو گرفتار همه اونا میشی، مری
و دستکش هات
گوشه دیوار خونه ات خاک می خورن
همینقدر بهم اعتماد داری ؟
من از روی تجربه ام حرف زدم
میدونم دارم چی کار می کنم آقای مربی
پس تو دیگه بهم نیاز نداری
اینجوری نیست آقای مربی
وایسا. آقای مربی
فکر می کردم تو میتونی تاریخ بوکس رو از نو بنویسی
ولی تو به زندگی حرفه ای خودت پشت پا زدی
آقای مربی.. این آنلر ـه
..سلام
خوبه
..من اومدم دعوتتون کنم به
آنلر.. آیا تو چونگ نژانگ رو به عنوان همسرت می پذیری ؟
و در اوقات خوب و بد همراهش می مونی ؟
..بله، می پذیرم
،چونگ نژانگ آیا شما آنلر رو به عنوان شوهرت می پذیری ؟
..میپذیرم
..و حالا شما میتونید عروس رو ببوسید
"حالا که تو رو دیدم"
"قسم میخورم که قلبم آرامش پیدا کرد"
"آرامش پیدا کرد"
"تمام لحظات زیبا شده"
"تو نفسهای منو لمس کردی"
"از وقتی به تو نزدیک شدم"
"آرامش پیدا کردم"
"حالا که تو رو دیدم"
"قسم میخورم که قلبم آرامش پیدا کرد"
"آرامش پیدا کرد"
« ترجمه اشعار از محمد_خ »
« ترجمه از میلاد طاهرخانی و آرام متین »
"از وقتیکه زندگیم با تو پیوند خورده"
"قلبم آروم و قرار پیدا کرده"
"...زمانیکه با تو هستم"
"هر غم و غصه و شکایتی رو فراموش میکنم"
"این مستیِ عشق توئه ..که در روح من ساکن شده"
آنلر.. آنلر - "وقتی منو با چشمانت لمس کردی"
این خطا بود - "آرامش پیدا کردم"
! گل - "آرامش پیدا کردم"
"آرامش پیدا کردم"
اون گل رو دیدی ؟
آره دیدم، بهترین گل بود، امضا بده لطفأ
اینم یه امضای ویژه واسه الان و ویژه ترش بمونه واسه شب
خفه شو. بریم
میدونی عزیزم
دوتا از شاگردام برای سطح کشوری انتخاب شدن
پدر و مادرشون اومدن واسه تشکر از من
..منم گفتم
عزیزم داری بهم گوش می کنی یا نه ؟
چی شده ؟ به نظر میرسه ناراحتی
من حامله ام می خوای جایی بری
بگو کجا دوست داری بری ؟
آنلر من حامله ام
! چی ؟ واقعأ
مطمئنی ؟
کی اینو فهمیدی ؟
همین الان
آره.. این گل ـه ..عزیزم این گل ـه
این گل ـه عزیزم
این بهترین گل زندگیم ـه
ما داریم بابا و مامان میشیم
خانواده امون کامل میشه
چی شده ؟
به نظر نمیرسه خوشحال باشی
نه نه من خوشحالم
معلومه که باید خوشحال باشی این خبر خوبیه
..دوست دارم عزیزم
درگیر شو ! بهش حمله کن
راستش کاملأ بازه
این دختره چی کار می کنه ؟
اومده واسه بوکس یا توی رینگ قدم بزنه ؟
من حتی با این حالت هم بهتر از اون بازی می کنم
،دلت واسه بوکس تنگ شده مگه نه عزیزم ؟
درسته عزیزم ؟
آره دلم واسه بوکس تنگ شده
دلم خیلی واسه بوکس تنگ شده
میتونم درک کنم
چی رو میتونی درک کنی آنلر ؟
چی رو میتونی درک کنی ؟
زندگیت تموم نشده
حرفه ات به پایان نرسیده
.تو هنوز هم میتونی فوتبال بازی کنی من میتونم بوکس بازی کنم ؟ نه
چی گفتی ؟
هیچی
چی هیچی ؟
چند ماه اخیر متوجه شدم
..که درست و حسابی باهام حرف نمیزنی
..پس اینا تو فکرت میگذره ؟ مگه نه
متاسفم، نمیدونم چرا اینو از روی عصبانیت گفتم
چه تاسفی ؟
صادقانه بهم بگو
این بچه رو می خوای یا نه ؟
معلومه که می خوام آنلر
مثل هر زنی منم می خوام مادر بشم
اما الان وقتش نبود
من تو دوران اوج حرفه ایم بودم
ما میتونستیم بهتر برنامه ریزی کنیم
چی کار می کنی عزیزم ؟
حق با تو بود آنلر
من دارم واسه حقیقت جا می سازم
و راستش، عکس خانوادگیمون اینجا بهتر به نظر میرسه
دوربین کجاست ؟
دوربین ؟ چرا ؟
لطفأ دوربین رو بیار، سریع
واسه آخرین باره
.نفس عمیق بکش
.مری، بیشتر فشار بده
.یالا، مری .تو میتونی این کار رو بکنی
.بیشتر فشار بده
دکتر، همه چیز مرتبه ؟
مری در حال حاضر خیلی استرس داره
ما مجبوریم با سزارین پیش بریم
لطفأ کاری رو بکنید که فکر می کنید درسته، دکتر
دکتر
بعد از این جراحی میتونم بوکس بازی کنم ؟
مری فعلأ راجب این چیزا نگران نباش
دکتر... بوکس
تو به زندگی حرفه ای خودت پشت پا زدی
ممنونم که اومدین خیلی خوشحال شدیم
! خیلی خب ساکت.. ساکت لطفأ
بابا اسمش رو چی بذاریم ؟
اسمش رو میذاریم خوپنیوار
! خوپنیوار
و به یاد پدر آنلر اسم اونو میذاریم ریچونگوار
! ریچونگوار
و باید با عشق زیادی رنگپا صداش کنیم
! رنگپا
اگه اون رنگپا ـست پس این یکی رو باید چی صداش کنیم ؟
باید نای نای صداش کنیم
! نای نای
ولی مری، دفعه بعد که زایمان کردی
لطفأ قبل حکومت نظامی یا بعدش انجامش بده
! خفه شو
من فقط دعا می کنم این بچه در صلح و محبت مانی پور
بزرگ بشه
! آمین
نگاه کن نای نای
دوربین رو ببین
با چشمای بزرگ و خوشگلش همه رو نگاه می کنه
..آنلر.. آنلر لطفأ رنگپا رو یه نگاه بنداز
! عزیزدلم، بیا
چرا انقدر گریه می کنه ؟ بهش غذا ندادی ؟
بهش دادم و الانم دارم به نای نای غذا میدم
،عزیزم این نای نای ـه دوباره داری به رنگپا غذا میدی
گندش بزنن ! بگیرش
.بیا اینجا عزیزدلم
،حالا چون زیادی بهش غذا دادی اون هم گریه می کنه
لطفأ همین الان بهش غذا بده
فکر می کنی من چاوبی هستم ؟ که 24 ساعته شیر داشته باشم
..نه جیگر
.من واقعأ الان استرس دارم چطوری می خوایم بهشون برسیم ؟
از مامان خواستم هر وقت که تونست بیاد
.آره خوبه بهش بگو چاوبی هم با خودش بیاره
تب نای نای هر دو روز برمی گرده
روزای دیگه حتی باید زنگ بزنیم به دکتر خانوادگی
آروم باش. چرا انقدر نگرانی ؟
طبیعی ـه
من هم 3 تا بچه بزرگ کردم
،تو هم بچه بیماری بودی هر دو روز مریض می شدی
اونم خوابش برد
روی تخت دراز بکشونش
نامه اتون
ممنون
..آنلر.. آنلر بله بگو
جواب درخواست کارم رو گرفتم
فردا بهم زنگ میزنن
عزیزم، چرا این کار رو می کنی ؟
بهت گفتم همه چیز رو درست می کنم
ما راجب این چند بار حرف زدیم
بعد از دوقلوها هزینه ها زیاد شده
اگه کار رو بگیرم کمک بزرگی برای ما میشه
عزیزم من دارم برای مربیگری یه تیم دیگه هم مذاکره می کنم
مامان اینجاست.. برو داخل
عزیزم نمیفهمی ؟
،اگه هردومون بیرون خونه باشیم کی از دوقلوها مراقبت می کنه ؟
اول بذار کار رو بگیرم اونوقت راجبش حرف میزنیم
راستش مامان بهم گفت که بهمون کمک می کنه
آره درسته. من اینجا می مونم و بابات اونجا یه مادر دیگه پیدا کنه
برو داخل... راستی آب امروز خیلی سرده ؟
..عزیزم
بفرمایید خانم
ممنون قربان
اینجا رو امضا کنید و بعد از اون پیشخوان میتونید بفهمی
که یونیفرمت رو از کجا بگیری
باشه قربان
این چیه ؟
! نگهبان
خجالت نمیکشی به مدافع 3 دوره قهرمانی جهان
همچین کار سطح پایینی میدی ؟
لازم نیست ناراحت بشید خانم
اگه پستتون رو دوست ندارید
فقط 2 هزار روپیه بدید و ما بهتون پست بهتری بدیم
،من اومدم اینجا که با حقم کار بگیرم نه اینکه بخرمش
هی خانم، شما نمیتونی با غرورت شکم خانواده ات رو سیر کنی
و یادت باشه دوران حرفه ای بوکست تموم شده
این روزا از کار خوب هم قدردانی نمیشه
چی گفتی ؟
کار خوب ؟
تا آدمایی مثل تو در جایگاه قدرت هستن
هیچوقت کار خوبی انجام نمیشه
بازیکن ها مجبورن مدال هاشون رو بفروشن تا شکم خودشون
و خانواده اشون رو سیر کنن و تو اینجا بهشون درخواست رشوه میدی ؟
اول زندگیت رو برای به دست آورد مدال قربانی می کنی و بعد
مدال رو برای نجات زندگیت فدا می کنی
.گم شو، من کارت رو نمیخوام چی کار می کنی خانم
اگه به کار نیاز نداری پس چرا واسش درخواست میدی ؟
داشتم فکر می کردم توی یونیفرم نگهبان چه شکلی میشی
لطفأ راجبش باهام حرف نزن
.فقط داشتم شوخی می کردم نباید حس بدی بهت دست بده
فکر می کنی بامزه است ؟
عزیزم حالت خوبه ؟
! نگهبان
بهم قول بده امتحاناتت رو خوب بدی
و منم می ذارمت کلاس بوکس
و یه جفت دستکش بوکس جدید هم برات می گیرم
اون می خواد مثل مری کوم بشه
ولی اون نمیدونه
که ورزش بوکس به آسونی پوشیدن دستکش نیست
مطمئنأ آسون نیست اما اگه سخت تلاش کنی
میتونی از مری کوم هم بهتر باشی، درسته ؟
مثل اینکه این خانم مری کوم رو میشناسه
اگه نمره خوبی بگیری اون برات ازش امضا می گیره
کتابت رو بهم بده
خودکار داری ؟
! مری کوم
"حالا دیگه فقط آب در پلکهایم باقی مونده"
"آروم آروم اون رویا بهمراه اشکهام شسته شد و ورفت"
"کم کم ، تمام خاطراتم گُم شد"
"فقط یک لحظه شکسته شده در دستانم باقی موند"
"من نا تمامم"
! نه عزیزم - "این لحظات نا تمام هستن"
! بیا
"سوالها نا تمام هستند، جواب ها نا تمام هستند"
"اون رویا هم نا تمام باقی موند"
"حالا دیگه فقط آب در پلکهایم باقی مونده"
"آروم آروم اون رویا"
.بیا اینجا عزیزدلم - "بهمراه اشکهام شسته شد و ورفت"
..نه - "کم کم، تمام خاطراتم گُم شد"
"فقط یک لحظه شکسته شده در دستانم باقی موند"
دنیا مری کوم بوکسر رو فراموش کرده
و الان همه چیز تموم شده
کی گفته ؟
منظورت چیه ؟
منظورم اینه که، چرا دوباره بوکس بازی نمی کنی ؟
آنلر، چطوری میتونم دوباره بوکس بازی کنم ؟
هیچکس تاحالا موفق به همچین کاری نبوده
دختر یه کشاورز برنج از روستای کوچک مانی پور
میاد، با وجود همه نابرابری ها 3 دوره قهرمان جهان میشه
هیچکس تاحالا همچین کاری نکرده
ولی اون موقع مادر 2 تا بچه نبودم
میدونی
بدن یه زن بعد از دوران بارداری چقدر تغییر می کنه ؟
حق با توئه عزیزم
سخته
اما اگه کسی توی این دنیا باشه که بتونه از پس این بر بیاد، اون تویی
و بچه ها چی میشن ؟
اونا رو بسپار به من
و فوتبالت چی ؟
میتونم وقتم رو تنظیم کنم
..آنلر
! عزیزم
راجب این چیزا فکر نکن
و راجب چیزی که می خوای فکر کن
بیدار شو عزیزم
بذار یه کم دیگه بخوابم
.بیدار شو ! یالا بیدار شو وقت تمرین ـه. خواهش می کنم
..آنلر
انقدر شیرین نباش وگرنه ممکنه دیابت بگیرم
دیابت ؟ منم دوست دارم
ممنون آنلر
.عزیزم
.باشه، باشه .بیا پیشم. یالا
عزیزم، لطفأ قبل از شروع تمرین سریع بیا یه چیزی بخور
..ممنون
اینم از قهوه ات
..و اینم... نه نه نه در حال تمرینم. فقط بدون شکر
! تمومه
..آنلر
آنلر کجایی ؟
دارم میام
،تو تمریناتت رو ادامه بده من بهشون میرسم
عزیزم اونا با سر و صدا بیدار شدن
دوباره ؟
وایسا.. وایسا
بیا اینجا عزیزم
فکر کنم باید بری توی باشگاه تمرین کنی
اونجا بهتر میتونی تمرین کنی و اینطوری توی خونه نمیشه
ولی آقای مربی ؟
تو باید یکی دو روز دیگه باهاشون روبرو بشی پس چرا از همین الان روبرو نشی ؟
..سلام مری
..سلام
هی مری
چطوری ؟
من خوبم. تو چطوری ؟
منم خوبم. بچه ها چطورن ؟
اونا هم خوبن
خوش اومدی مری
! سلام
هی، چطوری ؟ آقای مربی کجاست ؟
سلام سلام
آقای مربی گارد بالا
..آقای مربی
اگه یاد نگرفتی گارد بگیری
پس نیازی نیست از فردا بیایی
ببین مامان اومده
سلام سلام
تمرینت چطور بود ؟
..خسته شدم ! عجب از الان
! داری همه چیز رو اشتباه انجام میدی درست انجامش بده
،میدونی آقای مربی امروز خیلی داد میزد
سر تو ؟
نه. اما احساس می کنم انگار با من بود
آره باید هم بوده باشه هرچی باشه عادتشه
ممنون بخاطر مرهم گذاشتن
.احساس می کنم خلاص شدم نمیدونم قبلأ چطوری تمرین می کردم
این روزا تمام بدنم درد می کنه
این چیه ؟
بخونش ! تمام دردهات توی یه چشم بهم زدن از بین میره
کی واسه این درخواست دادی ؟
وقتی که تمریناتت رو شروع کردی
مسابقات قهرمانی جهان، آماده باشین
مری کوم داره میاد
باشه لازم نیست جوگیر بشی
.یه دقیقه
.میام
چند روز مرخصی لازم داری ؟
.دو روز
بگیر برو
ممنون، آقا .برو
چرا اون انقدر مریض میشه، دکتر ؟
باید چندتا آزمایش انجام بدم تا قاطعانه جوابتون رو بدم
آنلر... دکتر نای نای چطوره ؟
بهش یه آمپول زدم
اما اگه تبش توی چند روز پایین نیاد
.اونوقت ممکنه مجبور بشید بستریش کنید
.ممنون
برمی گردم
بیا اینجا عزیزم
..پسر عزیزم
"میخوام تمام بلاها(مشکلات) تو رو ازت بگیرم"
"برات دعا کنم"
"بهت سایه ای از خوشحالی بدم"
"رویاهای منو زینت ببخش"
"و در چشمانت ساکن کن"
"من هر چیزی که بخوای بهت میدم"
"اونا تمام شب ازت محافظت میکنن"
"به ماه و ستاره ها اینو میگم بزرگ شو، بزرگ شو، پسرم بزرگ شو"
.بذار من مراقب نای نای باشم تو برو سر تمرین
تبش توی این دو سه روزه پایین نیومده
بهم بگو چطور میتونم اینجوری تمرین کنم ؟
اما تو حتی یه هفته هم واسه مسابقات جهانی وقت نداری
فکر می کنی الان واسم مهمه ؟ صورتش رو ببین
داره راجب مسابقه حرف میزنه
"برای اینکه تو بیدار نشی، من تمامش بیدار میمونم"
چی نشون میده ؟
.طبیعی ـه
نشونم بده
"تو رو روی دستانم تکونت میدم"
"کنار بالشت میشینم و چشمانت رو میبوسم"
..عزیزم
مری خیلی خسته به نظر میرسه
به نظر نمیاد توی بهترین شرایط فیزیکی باشه
راند 3 داره شروع میشه و مری 6-5 جلو ـه
..اما اگه این مری مسابقات 2 سال پیش بود
.خوبه رفیق. آروم باش سناریو کاملأ متفاوت می شد
جلو بودن مری کاملأ قابل توجه ـه
پریتی به نظر میرسه نسبت به موفقیت ها و مقام های مری بی اعتنا ـه
اعتماد به نفسش فوق العاده است
اون زمین رو به دست می گیره و امتیاز هردوشون 6-6 برابر میشه
!یالا، مری
مری به نظر میرسه یه کمی گیج شده
شاید چون اون خسته شده یا مقدمات آماده سازی رو انجام نداده
مری دوباره با گرفتن 2 امتیاز جلو میوفته
مشتش امتیاز می گیره و اون جلو میوفته
و پریتی با یه ضربه دیگه اینبار 8-7 با اختلاف کمی جلو میوفته
این مسابقه خیلی جذابه پریتی با استفاده از سرعتش
چابکی و بی پروایی و اعتماد به نفس جوانیش
درحالی که مری با استفاده از همه تجربیاتش و سرسختیش در مسابقه مونده
،پریتی شارژ میشه مری در دفاعش قویه
..مری با اختلاف یک امتیاز 9-8 جلو میوفته
و حالا، فقط 10 ثانیه از مسابقه باقی مونده
پریتی باید از آخرین ثانیه های باقی مونده استفاده کنه
داور مسابقه رو متوقف می کنه
برنده این مسابقه با تصمیم کمیته مسابقات مشخص میشه
بر اساس امتیاز شمارش ضربات زده شده
،در تمام 20 سال حرفه کاریم این جالبترین مبارزه بود
و حالا، تمام چشم ها به کمیته مسابقاته
این یه نبرد نزدیک بود
ولی فکر کنم امتیازات به نفع مری کوم بشه
بذارید ببینیم که تصمیم گیری چطوری پیش میره
،باتوجه به محاسبات .پریتی سینگ 9 امتیاز گرفته
و م.ک "مری کوم" هم 9 امتیاز
و برنده این مسابقه پریتی سینگ از هاریانا ـست
این چه جورشه دیگه ؟ تو میدونی من بیشتر از تو مشت زدم
عزیزم، چی کار می کنی ؟
مری، عصبانی نشو
.تو خوب بازی کردی این چیزا اتفاق میوفته
نه اتفاق نمیوفته
!ندیدی که امتیاز مشت زنیم بیشتره. ندیدی
آره دیدمش. همه دیدنش اما الان دیگه آروم باش
چطوری آروم باشم ؟
این افراد دارن در حق من بی انصافی می کنن
و تو داری بهم میگی آروم باشم ؟
واسه اولین بازگشتت به تورنمنت خوب بازی کردی
،وجهه ات رو خراب نکن عزیزم همه چیز از دستت میره
.عزیزم همتون بهم حسادت می کنید
نمی خواید دست از سرم بردارین ؟
آروم باش. چی کار می کنی ؟
همه دیدن که من بیشتر مشت زدم
شما دارین در حقم بی انصافی می کنید فقط بخاطر اینکه من اهل مانی پور هستم
ببین، تصمیممون قطعیه
طبق قانون شمارش پریتی برنده این مسابقه است
منم یه هندی هستم
هند در قلب منه، فهمیدی ؟
چی کار می کنی ؟
.سه دوره قهرمان جهان من 3 دوره قهرمان جهان هستم
فکر می کنی من به این بچه می بازم ؟
من یه مانی پوری هستم واسه همین اونا ضد من هستن
بذار راجبش تو خونه حرف بزنیم
لطفأ آروم باش
،شما بهم بگین ..قهرمان سه دوره جهان
اینجوری رفتار می کنه ؟
اون در گذشته هم مشکل درست کرده بود
ولی این یکی چی ؟ از صندلی به عنوان سلاح استفاده می کنه و پرتش می کنه سمت داورها ؟
این غیر قابل قبوله و فدراسیون
تصمیم گرفته تا اونو از بوکس محروم کنه
مردم در سراسر کشور دارن راجب .رفتار مری کوم نظرات مختلفی میدن
.وایسا نمیدونم چرا این زن داره اعتبار خودش رو خدشه دار می کنه ؟
.می خوام ببینم اون الان باید به شوهر و دوتا بچه هاش
و زندگی خانوادگیش برسه
و شوهرش هم باید بفهمه
چرا داره آبروش میره ؟
نه نه نه راستش من می خوام بگم شوهرش باید خجالت بکشه
که همسرش رو فرستاده توی رینگ کتک کاری کنه
درحالی که خودش توی خونه نشسته و هیچ کاری نمی کنه
ببینید تا وقتی که اون به طور علنی
از کمیته مسابقات و فدراسیون
به صورت کتبی عذرخواهی نکنه این محرومیت برداشته نمیشه
طوری تظاهر نکن که انگار یه انتقام گیری شخصی وجود داره
اینو امضا کن
این تصمیم فدراسیونه و .همینو بس
باشه باشه، بذار بریم.. خداحافظ
.اینو امضا کن عزیزم چرا باید عذرخواهی کنم، آنلر ؟
،دنیا بهم بخنده برام مهم نیست
اما اگه تو رو مسخره کنن تحمل نمی کنم
اینو امضا کن
اما من کار اشتباهی نکردم
میدونم که تو کار اشتباهی نکردی
اما اینو، فقط من و تو میدونیم.. نه اونا
ما باید بهشون بگیم حقیقت چیه
و این هیچوقت با نشستن توی خونه اتفاق نمیوفته
عزیزم، تو یه مبارزی و یه مبارز هیچوقت جا خالی نمی کنه
با عذرخواهی احترامت رو از دست نمیدی
،اما با دست برداشتن از مبارزه همه چیز رو از دست میدی
آقای شارما الان سرش خلوته ؟ صبر کنید لطفأ، بهشون میگم
الو
نه هنوز
.آره یه تماس دریافت کردم نه، نه. آره
..قربان
..نه.. راستش اتفاقی که افتاده.. آره
کی به شارما نه میگه
بله فردا براتون میفرستمش
..قربان خدمت دیگه ای از من بر میاد ؟
گزینش تیم
حتمأ قربان، لطفأ نیازهای ما رو هم درنظر بگیرید
..شما با همه مهربونید
فرصت رو درک نکردین بله درسته
ولی این دفعه داریم تیم خوبی آماده می کنیم که ..قربان
..این این چیه ؟ یه دعوتنامه است ؟
نه قربان، این عذرخواهی ـه
عذرخواهی، به صورت کتبی ؟
! چه خوب
خانم چرا برای ما نمی خونیش ؟
قربان دیرمون میشه
اه چی میگی هی قربان قربان میکنی
بذار 2 دقیقه از وقتمون رو بهش بدیم و گوش کنیم اون چی میگه خانم زحمت کشیده نوشته زحمت کشیده اومده پس 2 دقیقه گوش کن
خانم لطفأ درحالی که من میشینم و گوش میدم برامون بخونش
شما اینو نوشتی پس اگه شما بخونیش بهتر میشه
! سریع باش
س.شارما رئیس فدراسیون
تشریفات رو بیخیال
قربان چای میل دارین ؟
آره حتمأ
هی، بیا اینجا
سریع بیا مرد مثل اینکه واسه بخش ورزشی کار می کنی
اینجا نه، اونجا وایسا خانم خیلی حرف داره باشه ؟ وایسا گوش بده
میتونی یه کمی بلندتر بخونی که همه بتونن صدات رو بشنون ؟
من م.ک "مری کوم" عمیقأ پشیمانم و میخواهم از فدراسیون
و کمیته مسابقات بخاطر رفتارم عذرخواهی کنم
و قول میدهم که دوباره اشتباهم رو تکرار نکنم
همش همین ؟
خوبه
اما اگه یه کمی شفاف تر توضیح می دادی جذابتر می شد
،قربان شما یه عذرخواهی کتبی می خواستین منم براتون آوردم
ممنون. من منتظر این لحظه بودم
اما خانم مری متاسفانه ما تقریبأ گزینش تیم رو به پایان رسوندیم
بنابراین این عذرخواهی کتبی با امضاتون صحیح و سالم نگه میدارم
قربان میتونم یه کپی داشته باشم ؟
آره برات کپی می کنم و میفرستم
..بیخیال قربان
..عزیزم
محرومیت بوکسر مری کوم برداشته شده
و در مسابقات قهرمانی جهان که در نینگبو برگزار میشه
بعد از بازنشستگی آقای سینگ
آمیت کومار سرمربی مری خواهد بود
فکر می کردم بدون کمک شما میتونم برگردم
اما اشتباه می کردم
میتونم بدون شما بوکس بازی کنم
اما نمیتونم برنده بشم
آقای مربی میدونم که با تصمیم ازدواجم خوشحال نشده بودید
و حالا هم حتی مادر دو تا بچه ام
آقای مربی
پدر و مادرم چونگ نژانگ رو متولد کردن
اما شما مری کوم رو متولد کردین
و امروز مری کوم به کمکتون نیاز داره
بگیرش
یه زن حتی بعد از مادر شدن قوی تر هم میشه
و حالا قدرتت دو برابر شده
پس ما دو برابر سخت تر کار می کنیم
"سرم جلوی تو خَم میشه"
"آغوش تو خونه ی منه"
"بهت سلام میکنم، هند"
"حتی در سخت ترین لحظات، ما امیدمون رو از دست نمیدیم"
"ما تصمیم میگیریم که با همدیگه به پیش بریم"
"وقتی بر زمین بوسه میزنیم، پر از قدرت و شور هستیم"
"فقط به خاطر تو ای وطنم، من جانم رو هم فدا میکنم"
از مغزت استفاده کن
"ما پیروزیمون رو جشن میگیریم"
"ما آسمان رو هم با رنگهای پرچممون تزئین میکنیم"
"...با افتخار به همه میگیم"
"که بر تمام جهان پیروز شدیم"
"سرم جلوی تو خَم میشه"
"آغوش تو خونه ی منه"
"بهت سلام میکنم، هند"
"هندوستان"
"از حالا ارادمون محکمه قول میدیم تمام تلاشمون رو بکنیم"
"ما به مقصدمون میرسیم حتی اگه راه ازمون عصبانی باشه"
"از حالا ارادمون محکمه قول میدیم تمام تلاشمون رو بکنیم"
"ما به مقصدمون میرسیم حتی اگه راه ازمون عصبانی باشه"
"کشورمون اینو بهمون یاد میده و قدرتمون رو زیاد میکنه"
"حتی اگه زمین هم خوردی بدون دلیل متوقف نشو"
"این وطنِ توئه، هر کاری میخوای باهاش بکن"
"جونت رو براش فدا کن"
"..ترس رو کنار بزار و حس پیروزی رو
.درون رگهایت بیدار کن.."
"باید امید رو به پرواز دربیاریم"
"باید امروز رفتار این بادها رو عوض کنیم"
"ما باید کشورمون رو بپرستیم"
"باید اینو امروز به همه نشون بدی"
"سرم جلوی تو خَم میشه"
"آغوش تو خونه ی منه"
"بهت سلام میکنم، هند"
"سرم جلوی تو خَم میشه"
"آغوش تو خونه ی منه"
"بهت سلام میکنم، هند"
"سرم جلوی تو خَم میشه"
"آغوش تو خونه ی منه"
"بهت سلام میکنم، هند"
"سرم جلوی تو خَم میشه"
"آغوش تو خونه ی منه"
"بهت سلام میکنم، هند"
عزیزم
خدا با توئه، و همینطور ما بابا
هرچیزی رو که یاد گرفتی رو یادت باشه
ممنون، مربی موفق باشی
نمیتونستم بدون شما انجامش بدم
داروهاش رو فراموش نکنی مراقب خودت باش
خداحافظ، خداحافظ موفق باشی
.عزیزدلم
یالا وقتشه، دیرمون میشه
یالا
باشه خداحافظ
با مامان بزرگ خداحافظی کن خداحافظ، خداحافظ
مامان مراقب باش سفر خوبی داشته باشی
خداحافظ. ممنون، خاله
با مامانی خداحافظی کن
! و برنده، مری کوم
الو، حواست کجاست ؟
ناخن هام رو لاک میزنم
قبل از مبارزه لاک میزنی ؟
هیچوقت نمیتونم منطقت رو درک کنم
واقعأ
! خفه شو
لاک زدن ناخن ها از زمان تولد حق مسلم یه زنه
چی میگی ؟
راستی درسته که زنای اونجا خیلی خوشگلن ؟
آره کل خانواده اشون هم کاراته رو خوب بلدن
خب بگو ببینم، بچه ها چطورن ؟
رنگپا خوبه ولی باید نای نای رو ببرم دکتر
چی شده ؟
دوباره تب کرده ؟
تبش خفیفه
.انقدر دلواپس نباش من پیششم
همه کاری که باید بکنی اینه که روی مسابقه فردات تمرکز کنی
عزیزم الان برو بگیر بخواب و بعد از مسابقه ات بهم زنگ بزنم، باشه ؟
باشه
موفق باشی، دوست دارم
منم دوست دارم
مشکل نای نای چیه، دکتر ؟
باید بچه رو ببرید به
گورگن بیمارستان آرتمیس برای چندتا آزمایش پیشرفته
اینجا امکان انجامشون نیست
.من به دکتر اونجا خبر میدم اما دیر نکنید
اینو اونجا نشون بدید
فکر نمی کنی باید به مری خبر بدیم ؟
اخبار ورزشی، مری کوم هندی
با شکست 15-12 سالما حق ترکیه در نیمه نهایی
به فینال مسابقات قهرمانی جهان رسید
ولی برنده شدن طلا اینبار خیلی آسون نخواهد بود
چرا که حریفش در فینال نفر اول جهان ساشا پودولسکی آلمانی ـه
..اگه یادتون باشه نه
مری کوم ساشا رو در مسابقات قهرمانی جهان شکست داده الان نه
که دو سال پیش در دهلی صورت گرفت
اون باید الان زیر فشار زیادی باشه
فقط زمان می تونه بگه که مری کوم قادر به تکرار موفقیتش هست یا نه
اون خیلی سریعه
مری، بیا اینجا
! بلند شو
بیا بشین اینجا
این ساشا ـه ؟
این همون ساشا نیست
حرکاتش رو ببین تهاجمی تر شده
زبان فیزیکیش رو ببین
قربان ، گاردش کاملا پایینه
اون از مشت هیچکس نمیترسه
اومده تا به هر قیمتی شده ، ببره
منصفانه یا غیر منصفانه براش اهمیتی نداره
قربان داری سعی میکنی منو بترسونی ؟
بله ، مری
پیروز شدن تو نیمه نهایی امروز
و مسابقات فردات ، زمین تا آسمون فرق میکنه
دارید استراتژی به کار میبرید ، آقای آمیت ؟
ولی بی استفاده ـست
ما قراره با یه نقره برگردیم
نیگام ، سری آخر مدال برتر رو کسب کردیم درسته ؟
بله قربان
برترین مدال . ولی این دفعه فقط دو تا برنز گرفتیم . همین
چون به نفر چهارم هم
مدال برنز تعلق میگیره
قربان شما نمیتونید انقدر ازشون انتقاد کنید
این دخترا واقعا تمام تلاششونو میکنن
و برد و باخت تو هر بازی هست
آقای آمیت ، همه این دخترا
دارن خارج از بودجه فدراسیون ، خرج میکنن
بعد از اینکه باختن ، یکم اشک تمساح میریزن
بعدش میرن خودشونو آرایش میکنن و میرن خرید
قربان ، خواهش میکنم روحیه بازیکنا رو خراب نکنید
این چه طرز حرف زدنه ؟ - مری ولش کن -
تو چی گفتی ؟
انگار هنوز از محرومیت و عذرخواهیت درس نگرفتی
من هنوزم میتونم نابودت کنم
آره حق باشماست ، قربان
شما فقط میتونید شهرت بقیه رو نابود کنید نه اینکه بسازید
برای کی بسازم ؟ برای این احمقا ؟
بله قربان همه ماهایی که اینجاییم ، احمقیم
بالاخره واسه تعطیلات اومدیم دیگه ، مگه نه ؟
اینو ببین بعد از خوردن همه غذاهای اینجا چجوری صورتش باد کرده
این یکیو ببین انقدر اشک تمساح ریخته ، چشماش باد کرده
همه بازیکنا و مربی ، اینجا تو خوابگاه میخوابن
اونوقت تو و خونواده ـت رفتید هتل 5 ستاره
درصورتی که اونجا فقط جای بازیکناست
باوجود سیاست های کثیف فدراسیون
ما هرچی توانایی داشتیم ، رو کردیم
و اگه هنوزم به توانایی و فداکاریمون شک داری
یه دور باهام مسابقه بده تا بهت حالی کنم
مری
قربان خواهش میکنم - بیاید بریم -
تو به اندازه کافی حرف زدی
کاری میکنم کلمه بوکس از روح و روانت هم پاک بشه
منم تو رو به مبارزه میطلبم
کی میخواد جلو منو بگیره ؟
من . منم علیه ـت یه پرونده آزار و اذیت درست میکنم
منم با پیامک جزئیات آخر شبت رو واسه همسرت میفرستم
گوش کن آقای شارما
لطفا انقدر ترس تو دل بچه ها ننداز
چون یه روزی میرسه که دیگه از هیچی نمیترسن
بله آنلر ؟
قربان میتونم با مری صحبت کنم
ولی مسابقه فینالش داره شروع میشه
قربان یکم ضروریه
خیلی خوب الان گوشی رو میرسونم بهش
... ممنونم
مری ، آنلر پشت خطه
! وای ، خدایا شکرت
الو ، آنلر معلوم هست شماها کجایید ؟
از دیروز همه ـش دارم شماره تو و جیمی رو میگیرم
گوشی هزدوتون خاموش بود میدونی چقدر نگرانتون شدم ؟
آنلر
همه چی روبراهه ؟
من و جیمی اومدیم گورگوآن
مبارزین بیان رو تشک
نای نای تو بیمارستان بستری شده - چی ؟ -
! بیمارستان ؟
... نای نای
! چی آنلر چِش شده ؟
لعنت بر شیطون ! آنلر بگو دیگه
عزیزم نای نای یه سوراخ تو قلبشه
الان هم تو اتاق عمله
الو
عزیزم ... عزیزم من پیششم
... عزیزم
آخرین فراخوانی برای مری کوم هندوستانی
مری
چیزی که نمیتونم بفهمم اینه که حواس مری کجاست ؟
طرز ایستادن و گاردش کاملا غلطه
! یالا مری
حریف آلمانی ـش بیرحمانه بهش ضربه میزنه
و اینم یه مشت دیگه
بازی مری کاملا ناامید کننده بنظر میاد
اون پاسخی به مشت های ساشا نمیده
ساشا همینطور بهتر و بهتر میشه
مری کوم نسبت به قبل رنگ پریده تر بنظر میاد
و ساشا حمله میکنه
مری کاملا آشفته شده
انگار ساشا عجله داره تا مسابقه رو به اتمام برسونه
طرفدارای هندی وقتی مری رو با این
وضعیت میبینن ، نا امید شدن
تنها امید اون و طرفداراش میتونه صدای زنگ پایان باشه
خدا بهش رحم کرد که زنگو زدن - گوش کن -
میدونم چی داره بهت میگذره
تو هنوزم قهرمان جهانی
فقط یه بار بهش نشون بده که مری کوم ـی
طلا مال توئه
تو از پسش برمیای
از پسش برمیای یالا
راند دوم شروع میشه
و ساشا طبق روال راند اول
داره ادامه میده
اون بی وقفه به اطراف قفسه سینه مری ضربه میزنه
مری برای اینکه بتونه تو مسابقه دووم بیاره
باید مراقب دنده هاش باشه و بازی کنه
تمرکز کن مری تمرکز کن
اون درست مث شهرتی که داره ، مبارزه میکنه
1
2-3
چهار - یالا مری -
5
شش - یالا مری
مری
بزنش
یالا مری ... بجنب
وای ، و اینم یه ضربه دیگه از ساشا
این پایان راند دومه
مری انقدر گیج شده که متوجه نشده
اشتباهی داره بسمت گوشه حریفش میره
داور مری رو بسمت گوشه خودش راهنمایی میکنه
ساشا خیلی خوب برتریش رو به رخ کشیده
و بازی رو تحت کنترل خودش گرفته
بنظر میاد مری تقریبا داره مدال طلا رو از دست میده
شروع
مری ... مری
! برو خونه پیش مامان جونت
! زودباش مری ، بلند شو
1
زودباش مری ، یالا
2
3
یالا مری
آره ، مری ، زودباش
مری پاشو
پاشو مری
4
مری بلند شو
سلام مامان
مری پاشو
زودباش بلند شو
مری پاشو
پاشو مری
مری یالا ، بلند شو مری
یالا مری ... بجنب
5
! مری پاشو ... پاشو
مری
آره
مری
هفت
شروع
آره
! خدای من ، انگار مری برگشته
! آفرین ... حمله کن
محکم تر ... محکم تر
... ساشا
! بیشتر بزنش
! بهش حمله کن ، مری
آره
!! حمله کن
! ببرش گوشه رینگ ! ببرش گوشه
راست مری ... راست
... حمله کن مری
... آره
... آفرین
... محکمتر ... محکمتر
یالا
آره مری ... آره
1
... ساشا
2
... یالا ساشا
3
4-4
5
هفت
! ساشا - تمام -
8
مری کوم هندوستانی برای چهارمین بار قهرمان جهان میشه
این واقعا دیوانه کننده ـست
من افتخار میکنم که تو یه همچین کشوری متولد شدم
جایی که ورزشکارایی مثل مری کوم رو بوجود آورده
!!! آره ... آره
... آفرین
دوباره ثابت شد که تاریخ بدون مبارزه ساخته نخواهد شد
مری
این زن که اینجاست عبارت " قدرت زن " رو نمایان کرد
ما این افتخار رو داشتیم که امروز این فرد مشهور رو در حال مبارزه ببینیم
او شجاعت بزرگی رو از خودش نشون داد
قدرت و همت رو
عمل موفقیت آمیز بود - ... و این باعث افتخار ماست تا -
... عنوان چهارمین قهرمانی جهان رو تقدیم کنیم به
" مری باشکوه"
ممنونم قربان ... ممنونم
خانوم ها و آقایان لطفا به احترام
سرود ملی هندوستان ، بایستید
"...ای پرنده، حالا بالهایت رو باز کن و پرواز کن"
"برو به آسمان و خورشید رو آتش بزن"
"...ای پرنده، جوری پرواز کن که"
"که هر نگاهی ازت بپرسه چرا اینقدر آتش در وجودته"
"با سرعت به طرف مقصدت پرواز کن"
"که تو با این بادها دوست هستی"
"پرواز کن، الان نوبت توئه پرواز کن"
"الان تمام دنیا در مشت توئه"
"پرواز کن، الان نوبت توئه پرواز کن"
"پرواز کن، الان نوبت توئه"
wWw.Golden-Subtitle.Tk
"...اگه چیزی سر راه قرار بگیره"
"مثل ابرهای مشکلات"
"..بهشون بگو که"
"که ملاحظه ی افراد زنده دل رو بکنن"
"تو کار خودت رو انجام بده و بیخیال همه باش"
"الان تمام دنیا در مشت توئه"
"پرواز کن، الان نوبت توئه پرواز کن"
"پرواز کن، الان نوبت توئه"
"ای پرنده، حالا بالهایت رو باز کن و پرواز کن"
"برو به آسمان و خورشید رو آتش بزن"
"ای پرنده، جوری پرواز کن که"
"که هر نگاهی ازت بپرسه چرا اینقدر آتش در وجودته"
"ای پرنده، جوری پرواز کن که"
"که هر نگاهی ازت بپرسه چرا اینقدر آتش در وجودته"
"با سرعت به طرف مقصدت پرواز کن"
"که تو با این بادها دوست هستی"
"پرواز کن، الان نوبت توئه پرواز کن"
"الان تمام دنیا در مشت توئه"
"پرواز کن، الان نوبت توئه پرواز کن"
"پرواز کن، الان نوبت توئه"
تـرجـــمـــه از Achilles ميلاد طاهرخاني Aram آرام متين